Aku ingin kau bicara tentang wanita.
Tn. Crown?
Maaf.
Wanita.
Kau belum bicara tentang wanita.
Aku suka wanita.
- Suka bukanlah keintiman. - Keintiman tak harus disukai.
Kau tahu dari mana?
Apa pernah terpikir bahwa kau punya masalah dengan kepercayaan?
Aku hanya percaya pada diriku.
Ya, tapi… bisakah orang lain mempercayaimu?
Maksudmu masyarakat pada umumnya?
Maksudku wanita, Tn. Crown.
Ya, wanita bisa mempercayaiku.
Bisa?
Dalam keadaan bagaimana wanita bisa mempercayaimu?
Wanita bisa mempercayaiku...
...asalkan kepentingannya tak berlawanan denganku.
Dan masyarakat, pada umumnya?
Bagaimana jika kepentingan mereka berlawanan denganmu?
Jimmy, aku jalan kaki saja. Kutemui kau di kantor.
Kau ingin aku bawakan kopermu? Tidak, biar aku saja.
Astaga!
Lihat si Bodoh ini.
Pagi, Tn. Crown.
Bobby.
Melihat "tumpukan jerami" lagi?
Jangan lewatkan lukisan ini, Bobby.
Akan kuturuti saranmu.
Kau ini aneh.
Orang lain lebih menyukai Monet.
Well
Lukisan itu sangat bagus.
Bagus? Kau tahu berapa harganya?
Aku hanya suka lukisan ini, Bobby.
Cepat jalan! Ayolah, maju!
Ya ampun.
Lurus saja.
Ada yang tak beres. Menurut daftarku isinya sarcophagus.
Kau ingin aku bagaimana? Ini kuda. Kau ingin aku membawanya kembali dan membuangnya?
Tidak, keluarkan saja isinya.
Hari ini cuacanya akan panas.
- Pagi, Tn. Crown. - Pagi, Sam.
Kau tak bisa biarkan dia...
- Memangnya kau pemilik gedung ini? - Maafkan kami.
- Ada apa? - Ia memang pemilik gedung ini.
- Selamat pagi, Tn. Crown. - Selamat pagi, semuanya.
- Pagi, Tn. Crown. - John, selamat datang kembali.
Selamat pagi, Tn. Crown.
Pagi. Beri aku kabar baik, Jimmy.
Pagi, Daria.
Pagi, Tn. Crown. Kopermu ketinggalan lagi 'kan?
Pasti kutinggal di sini tadi malam.
Isinya berbeda.
Ya, aku tahu.
Kita tak bisa tinggalkan ini di sini.
Kita cari tahu apa masalahnya.
Itu … bukan
sarcophagus.
Ini hari Jumat.
Apa maksudnya?
Hari Senin ia harus bayar ganti rugi.
Akhirnya!
Kukira aku takkan melihat ini.
Thomas Crown dipaksa menjual sesuatu!
Bagaimana menurutmu, Crown?
Kau tak menyesal 'kan?
Penyesalan
hanya membuang-buang waktu.
Sama halnya dengan berkhayal.
Pikirkan apa yang akan terjadi saat direksi kalian tahu… kalian membayarku $30 juta
lebih mahal dari penawar lain. Pagi, Tuan-tuan.
Baik. Mulai sekarang pakai bahasa Inggris.
Kecuali Janni.
Janni tak bisa bahasa Inggris.
Setelah dicek lebih lanjut,
proposalmu tak sebaik yang terlihat.
Tak ada kompensasi eksekutif...
Kami tahu kalian keberatan dengan merger ini.
Ini bukan merger!
Kurasa para pemegang sahammu sudah setuju.
Kami sudah duga kau akan keberatan. Kami tak mau jadi cabang Crown.
Pengacara kami siap menghadapimu di SEC.
Ia kaget sekali saat kau sebut SEC.
Apa istilahnya? Sedih rasanya melihat pria letih menyerah...
Sedih rasanya melihat pria letih menyerah
dan berhenti main poker.
Ia benar, kau tau
Perusahaan generasi ke-3. Kau akan mengira mereka lebih tabah.
Jangan lupa, rapat Douglaston 10 menit lagi.
Bicaralah pada Scully.
Sup miso, Daria.
Ayo, cepat!
Lukisan ini dianggap sebagai karya impresionis pertama dalam sejarah.
Ini mengawali gerakan impresionis
dan mempengaruhi banyak seniman... ...untuk mendirikan sekolah seni
atau menciptakan gaya abad 20.
Baik, coba dengar ini.
Lukisan ini berharga $100 juta.
Orang pemerintah yang kita bayar di kontrak itu datang lagi.
Tidak, sudah 2 kali mereka bohong. Abaikan mereka.
- Ini kalkunmu. - Tn. Schmidt telepon.
Jangan lupa, rapat Douglaston 10 menit lagi.
Lukisan ini dibuat oleh pelukis terkenal. Namanya adalah Renoir.
Nona kecil,
jangan disentuh.
Aku akan memaafkanmu kali ini. Pergilah.
Hey!
Jimmy, coba cek ruang kompresor. Ada yang tak beres dengan AC-nya.
Tak bisakah kita suruh bagian mesin?
- Kita harus cek lebih dulu. - Baiklah.
Ini akan menjadi hari terpanas di tahun ini.
Padahal sudah hampir bulan Oktober.
- Kenapa kau tak bawa anak-anakmu? - Kau tahu istriku seperti apa.
Ia akan mengadu ke pengadilan bahwa aku membahayakan mereka.
- Kau tak bercanda, ya? - Kau takkan percaya ia setega apa.
Penempatan AC-nya berantakan.
Kenapa mereka tak hubungi maintenance?
- Sampai besok pagi, Daria. - Rupanya kopermu sudah ketemu.
Ya
- Selamat malam, Pak. - Malam.
Mereka mau bicara denganmu di atas.
Aku atau pengawas yang biasa? Karena McKinley akan segera kembali.
Kau harus bicara dengan mereka.
Telepon saja jika tak percaya.
Bagian administrasi, halo.
Ya, ini Jeff, di sayap 8.
Katanya kau ingin bicara denganku?
Baik, aku akan segera ke atas.
Aku akan ke atas.
Maaf, pameran ini ditutup. Aku minta kalian pergi.
Pameran ini ditutup. Gunakan pintu keluar terdekat.
Pameran ini ditutup. Kami tutup untuk sore ini.
Kami mau tutup. Terima kasih. Silakan keluar lewat belakang.
Terima kasih. Lewat sini.
Selamat malam. Terima kasih.
Maaf, Pak. Pameran ini sudah tutup.
Ada apa ini?
Ini baru jam 4.45.
Kami tutup.
Untuk dibersihkan
Bobby, aku diusir.
- Apa maksudmu? - Galeri Impresionis.
Tutup untuk dibersihkan.
- Dibersihkan? - Ya.
Mereka melakukannya sekarang.
Ed,
- Bisa bantu aku sebentar? - Tentu.
Permisi.
Apa yang kalian lakukan?
Ya.
Apa?
Lantai atas menyuruh kami
membersihkan pameran ini. Ada tamu VIP mau kemari.
Aku tak diberitahu soal itu. Aku pengawas seksi ini.
Telepon lantai atas jika kau mau.
Tidak, kau benar.
Mereka sering terima tamu di sini sepanjang minggu.
Hentikan dia!
Awas, Tn. Crown.
Satu per satu.
Keluar dengan tenang. Jangan panik. Terima kasih.
Berhenti disitu!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Jl. Lexington 68.
- Selamat malam, Tuan. - Paul.
Bisa taruh ini di ruang baca?
- Aku sudah siapkan sebotol anggur. - Terima kasih.
Mungkin aku memenangkan tiket pesiar.
Oh, yes.
Mikey!
- Helikopternya sudah ditemukan? - Ditinggal di Queens.
- Dicuri dari mana? - Mungkin dari helipad di Hamptons.
Tn. Lenox.
Tn. Lenox direktur museum ini.
Ini Detektif. Michael McCann.
Maaf atas kejadian ini. Siapa pelakunya?
4 orang asing. Mungkin dari Eropa Timur. Tak ada catatan sidik jarinya.
Ya. Imigran gelap. Cek ke Interpol. Pemerintah Rusia mungkin bisa bantu.
Sedang dikerjakan. Pelakunya masuk dari patung yang dikirim tadi pagi.
Dibawa masuk satpam mereka sendiri.
Lalu kau mau bilang itu patung kuda.
- Kuda Trojan? - Benar.
- Ada yang punya selera humor. - Kami dapat 3 digit plat truknya.
- Museum ini pernah kemalingan? - Baru kali ini.
Tn. Lenox, yang dicuri hanya 1 lukisan?
Tapi sangat penting. Karya seorang seniman. Lukisan bersejarah.
Tak tergantikan.
Aku suka daerah ini. Ada wanita mengenakan baju seharga gajiku.
Jadi kaca atapnya mau diledakkan?
Ya, dan ada jaring kargo ditebar, siap digunakan.
Mereka pakai alat katrol dibalik baju mereka.
Okay. Right.
Baik. Mari kita reka kejadiannya.
Mereka matikan AC-nya. Membuat tempat ini tak nyaman,
Mereka tutup gerbang ini agar tak ada yang ganggu mereka.
Mereka taruh lukisan di jaring kargo. Lukisan diambil, bingkainya dibuang.
Kurasa mereka mau kabur dari atap, seperti Peter Pan.
Tapi mereka tertangkap basah. Helikopternya kabur.
Sebagian kabur, sebagian tertangkap.
Pada dasarnya ulah amatir. Benar?
Apa itu?
Koper itu terjepit di bawah gerbang.
Lalu?
Bukan koper Samsonite.
Titanium. Menurut perancangnya...
...koper itu bisa menahan 15-20 ton, untuk menyangga gerbang ini.
Tampaknya ada beberapa kekurangan dalam teorimu.
Mereka matikan AC-nya untuk mengusir para turis. Lalu mereka mengantarnya keluar?
Lalu mereka tutup gerbangnya untuk mencegah orang lain masuk.
Tapi menahan 1 gerbang terbuka selagi mereka bersiap mengangkut...
...kira-kira, 1000 pon lukisan dan 800 pon orang dengan...
Helikopternya tipe apa?
- Sikorsky S-76. - Ya.
Dengan helikopter yang hanya bisa mengangkut beban 600 pon.
Kau pikir kau bisa selesaikan ini sebelum besok pagi, Letnan?
Detektif. Aku belum tahu kau siapa.
- Maaf. Aku Catherine Banning. - Dari?
Biro Asuransi Zurich meminta... Sebenarnya...
Kau dari asuransi.
Anggap saja ada beberapa orang Swiss yang tak ingin menulis cek $100 juta.
Jadi aku harus kerjasama denganmu.
Ayolah, Letnan. Siapa tahu kau suka.
Taruhan $1000, kau takkan bisa melakukannya lagi.
- Tony, taruh bolanya di sana. - Tommy,
aku hanya asal bicara.
Mari kita buat lebih seru.
10:1?
Baiklah. Aku pasti menang.
- Kita taruhan lagi. Masih 10:1. - Tommy,
Ayunan golf-mu berharga $100 ribu.
Ini Sabtu pagi yang indah, John.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Baik. Ia memang tinggal di Eropa. Tapi aslinya dari Midwest.
- Nama kecilnya Catherine Olds. - Siapa itu Banning?
Pria Inggris yang ia nikahi selama 6 bulan.
- Jadi ia bukan polisi? Lebih buruk. - Penjamin dan pemburu penjahat.
- Orang-orang tangguh. - Ya.
Ayahnya jagoan dari Ohio, Clarence Milton Olds.
Julukannya Olds si Bemper. Konon ia punya rantai di bempernya.
Seseorang pernah kabur darinya, ia menyeretnya kembali dengan rantai.
Kau takkan ingin bertemu dengannya.
Pagi. Apa kabar?
Aku bilang "apa kabar"?
Jet-lag. Terima kasih.
Kami akan mulai dengan rekaman dari kamera keamanan. Apa itu?
Kau takkan ingin tahu.
Baik. Ini rekaman kemarin, dari Sayap Impresionis.
Apa bedanya dengan kamera di lorong?
Kami tingkatkan tampilan termalnya. Sejauh ini hanya dipasang di area lukisan mahal.
- Bahkan bisa deteksi panas tubuh. - Baik. Jadi itu Monet di pagi itu?
- Ya. - Majukan sampai ke perampokannya.
- Waktu perampokan. - Wah, kosong.
Kameranya masih berfungsi, atau mereka merusaknya?
Tidak.
Itu sebabnya mereka matikan AC-nya.
Mungkin. Kamera ini butuh perbedaan 10 derajat.
Jika suhu ruangan lebih tinggi 10 derajat dari panas tubuh...
Maka kamera tak bisa bedakan antara orang dan dinding.
Seberapa panas suhu di museum itu? Cek kamera lainnya.
Kenapa kita bisa melihat orang di ruangan ini?
Suhu di ruangan itu hanya naik sampai sekitar 80 derajat F.
Tunggu….
Jadi karena sebab tertentu,
suhu di sekitar lukisan itu... ...naik sampai 90 derajat F?
Kenapa?
Entahlah. Sesuatu.
Memangnya kita cenayang?
Sudah berapa lama kau lakukan ini?
Belum lama.
Di mana? Di Eropa?
Dan tempat-tempat lain.
Kau tertutup sekali. Beri aku contoh.
- Kakinya ada berapa? - Apa?
Bangku itu.
Dua.
- Kau masih simpan rekaman itu? - Ya.
Bagus. Mundurkan sampai ke pagi hari.
Stop.
Halo.
Astaga.
Mereka masukkan itu di pagi hari. Apa isinya?
Mungkin alat pemanas.
Apa?
Di dalam koper, dengan timer. Untuk menaikkan suhu
10 derajat.
Apa kau pernah makan?
Makan siang, misalnya.
Kau suka pizza? Aku tahu tempat pizza yang enak.
Aku masih terpengaruh waktu London.
Dan kau tak suka pizza. Baiklah.
Ada apa, Letnan? Istrimu direbut pialang saham?
Aku Detektif. Kelas satu.
Dan…
pria itu seorang urolog.
Kau mau kuantar? Ke hotelmu?
Satu, aku punya apartemen di sini.
Dan dua, aku mau ke kantormu.
Ia punya apartemen.
Aku punya ikan mas.
Halo, Nona. Apa kabar?
Detektif.
Tampaknya mereka bukan orang Rusia.
Menurut Davros mungkin orang Rumania.
- Saksinya ada di sini. - Bagus.
Come on in!
- Nomor 4. - Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
- Bisa nyatakan itu di sini? - Tentu.
- Dicoret saja. - Ya.
Tanda tangan di sini.
Mereka akan mengantarmu keluar. Aku akan urus administrasinya.
Terima kasih.
- Aku akan periksa orang Rumania itu. - Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Tunggu. Aku mau minum kopi dulu.
- Itu saja, Tuan-tuan? - Kau bersedia bersaksi?
- Ya, tentu. - Tn. Crown, aku harus beritahu kau,
mereka mungkin punya teman.
Kau tahu mereka mungkin akan mengincar saksinya?
Aku tahu, dan aku terima resikonya.
Kami akan tangkap mereka.
Aku tak bisa bayangkan mereka mengira bisa lolos.
Mereka sudah buka mulut?
Tidak dalam bahasa Inggris. Kami masih cari orang untuk menterjemahkannya.
Biar kucoba.
Memangnya kau bisa bahasa Rumania?
Siapa yang mau pakai bahasa Rumania?
Beri aku yang pendiam itu.
Baiklah.
Mereka bisa bahasa Inggris.
Itu perampokan terencana. Ia jemput mereka di Little Odessa.
Mereka diberi jadwal...
Siapa itu "ia"?
Kau pikir mereka tahu?
Mereka hanya perantara. Mereka tak pernah bertemu atau bicara dengannya.
Kontrak putus. Itu sebabnya mereka gagal.
Kenapa kau pikir mereka gagal?
Mungkin itu perampokan yang sukses.
Mungkin mereka disuruh untuk gagal.
- Untuk apa? - Pengalih perhatian.!
Membuat keributan di sana...
...agar di ruangan ini kau bisa mencuri $100 juta...
- Itu cerdik sekali. - Tak masalah.
Begitu ia mau menjualnya, kita tangkap dia.
Ia takkan menjualnya.
Tidak?
Ini kejahatan elegan, dilakukan oleh orang elegan.
Ok, lalu siapa yang bersedia dipenjara... ...karena mencuri Monet,
tapi tidak menjualnya?
Pencinta Monet.
Itu meja siapa?
Boleh pinjam komputernya?
Silakan
Okay.
Kita cek semua pelelangan besar dalam 5 tahun terakhir.
Kita lihat siapa yang selalu menawar Monet.
Ada yang kita kenal?
Dia? Ia orang baik-baik. Ia ahli keuangan.
Benarkah?
- Bagaimana? - Ya!
Ayo!
Naikkan!
No, wait!
Ayo, naikkan! Bagus, ayo!
Yeah!
Aku melihatnya menghancurkan perahu $100 ribu… ...karena ia suka deburan airnya.
Kau tahu pengacaranya sehebat apa?
Belum lagi koneksi politikusnya.
Tn. Thomas Crown telah berbaik hati meminjamkan kami lukisan Pissarro...
...sampai Monet kami ditemukan.
Dan ia juga menangkap salah satu pencurinya. Kemarilah.
Kurasa Jim terlalu berlebihan. Aku hanya lakukan… yang Jim lakukan di acara amal.
Aku lambaikan tanganku...
...dan berteriak minta tolong.
Halo, Gloria. Senang jumpa denganmu. Kau tampak cantik.
- Aku kenal Pissarro. - Benarkah?
Anaknya, Lucien Pissarro... ...di tahun '30-an di Paris.
Lukisan itu sangat bagus.
Cocok untuk mengisi tempat kosong.
Atau mungkin kau sudah bosan.
Apa kita sudah kenalan?
Belum. Aku Catherine Banning.
Thomas Crown.
Vodka dengan es, diaduk,
dan Scotch murni.
Kau tahu dari mana?
- Aku sudah baca tentang kau. - Di mana?
Di arsip.
- Kau bekerja untuk siapa? - Aku bekerja di bidang seni.
Dealer?
Pemilik galeri?
Bukan, lebih tepatnya asuransi.
Aku sudah diasuransikan.
Tidak untuk yang ini.
Lukisan itu?
Monet?
Kau tidak pikir Mereka takkan semudah itu
mengeluarkan cek $100 juta.
Jadi, kau...
Mengembalikan barang mereka.
Jika melibatkan uang sebanyak ini, biasanya aku tangkap pelakunya.
- yang berhati hati itu - Dan siapa yang kau curigai?
Kau. Selamat malam, Tn. Crown.
Kau ingin bilang bahwa …
Kau ingin bilang bahwa aku … ada hubungannya dengan lukisan itu?
Ingin?
Terima kasih.
Tidak, aku takkan bilang begitu.
Kau dibayar berapa?
5% dari barang yang kukembalikan.
- Pemburu hadiah. - Begitulah.
Sasaranmu selalu tertangkap?
Kau pikir kau bisa menangkapku?
Kuharap begitu.
- Boleh aku mengantarmu? - Aku parkir di sini, terima kasih.
Kalau begitu, besok?
Kita, makan malam?
Baiklah.
Datanglah lebih awal. Kita mampir dulu ke suatu tempat.
- Apa yang terjadi? Terjadi? - Tiap kali aku bicara...
...kau mengulang ucapanku sambil memajukan bibirmu.
Kau menyukai sesuatu. Bukan aku. Apa itu?
- Sebuah hiburan. - Hanya sedikit yang bisa menghiburmu,
jadi bisa kutebak dengan mudah.
Lawan yang sepadan?
Apa seseorang menipumu?
Kau ke sana tanpa memberitahuku atau orang lain di departemen ini.
Aku ngobrol dengannya.
Ngobrol? Kau beritahu dia bahwa ia dicurigai.
Aku langsung ke pokok masalahnya.
Kau butuh waktu berapa lama, Mike?
Berminggu-minggu menyadap,
itu pun jika berhasil. Menyuruh orang mengikutinya.
Aku mengetahuinya dalam 10 menit.
Ia pelakunya. Si Brengsek itu pencurinya.
- Kau mengacaukan penyelidikan. - Tidak, aku mengawalinya.
Masa'? Apa hasilnya, selain kencan?
Ia suka tantangan. Aku akan main sebentar dengannya.
Kita lihat siapa yang dipermainkan.
Jadi aku tak boleh pergi?
Jangan membuat kesal kepolisian. Kami akan tangani ini.
Apa kabar? Ini surat perintah.
Kami ingin geledah tempat ini. Ijinkan kami masuk.
Jack, suruh 2 orang cek lantai atas, 2 orang lagi di ruangan ini. Cepat.
John, cek kamar yang di belakang.
Kamu mau bantu dari dalam sini?
- Tn. Crown. - Terima kasih.
Maaf,
kenapa kalian ada di rumahku?
Aku yakin kau pasti bingung. Tapi pengacaramu bisa jelaskan ini.
Wallace!
Kebetulan ia pengacaraku.
Jangan menyerah. Aku akan masuk ke rumahnya.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Populer.
Mikey, kau takkan percaya.
Kau tahu ia mengajaknya ke mana?
Ke museum.
Ia mengajaknya ke museum?
Romantis juga, untuk kencan pertama.
Aku tak tahu fotomu ada di sini.
Pengusaha tanpa wajah dengan topi bundar. Semuanya cocok kecuali kopernya.
Kau harus duduk lama untuk dilukis?
Sebenarnya aku punya tiruannya.
Oh, tentu saja kau punya
Dan kau mau ajak aku ke mana?
Kemarilah.
Selamat sore, Pak. 15 menit lagi museum ini tutup.
Terima kasih.
- Lukisan yang kau pinjamkan. - Hanya itu yang bisa kulakukan.
Rupanya AC-nya sudah diperbaiki.
Harusnya aku bawa mantelku.
Terima kasih.
Kau tau, Jika aku bisa mencuri di sini,
aku takkan mengambil Monet.
- Benarkah? - Ya.
Kau akan ambil yang mana?
Untuk koleksi pribadiku?
Yang itu.
Kau?
Kau ingin memiliki itu?
Kenapa?
Kau mau membelinya untukku?
Semua bisa dibeli.
Baiklah, aku percaya.
Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkannya?
Akan kubeli tiruannya.
Mereka masuk ke Cipriani.
Tunggu, harusnya mereka ke Le Cirque.
Aku lihat mereka masuk ke Cipriani.
Dan tanpa pesan tempat.
Scotch murni untukku, dan wanita ini ingin...
Apa?
Ia ingin sampanye.
- Kami punya Krug Grand Cuvee 1981. - Kedengarannya enak, terima kasih.
- Bagus. Akan kami bawakan. - Kau pasti sibuk.
Aku yakin arsipmu lebih tebal dari arsipku.
Hal yang membuatku kagum adalah...
...pindah dari Glasgow ke Oxford dengan beasiswa tinju.
Lumayan untuk ukuran anak miskin dari Glasgow.
Itu mudah. Anak orang kaya tak bisa bertinju.
Yang sulit adalah belajar bicara. Tapi kau...
Matador?
Pengusaha dari Italia?
Putra dubes?
- Ia tampan. - Umurnya baru 17 tahun.
Ya.
Aku akui, itu cukup hebat bagi seorang gadis dari Lima, Ohio.
Yang aku tak mengerti... Maksudku, aku tahu kau suka pria.
Tapi hubunganmu dengan mereka juga tak pernah awet.
Pria suka mempermainkan wanita.
Terima kasih.
Ini untuk rasa takut dipermainkan.
- Ini ikan pesanan Nyonya. - Terima kasih.
Dan daging domba pesanan Tuan.
Kami mau pesan souffles.
Dan berikan sebotol burgundy untuk 2 orang itu.
- Baik, Pak. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Setidaknya mereka tampak rapi. Yang kemarin terlalu mencolok.
- Kami berusaha sebisa kami.'- - Aku sedang diawasi.
Tak lama lagi kau akan tahu semua tentang diriku.
Ada beberapa yang tak kami ketahui.
Misalnya?
Misalnya "kenapa".
Apa kau bosan?
Apa akuisisi dan merger tak menarik?
Apa "mendapatkan" lebih menyenangkan daripada "menyimpan"?
- Apa itu menyenangkan bagimu? - Apa maksudmu?
Ini bukan tentang uang.
Kau suka pengejarannya. Jarang ada wanita bisa mengejar.
Ini seperti poker. Kami tak ijinkan wanita main.
Kau benar. Kata Kakakku, aku tak pandai untuk itu.
- Kini Kakakmu jadi tukang ledeng. - Tapi kau sudah tahu itu.
- Ada lagi yang ingin kau pesan? - Tidak.
- Roti keju? Apa kau mau... - Apa kau mau buat kesepakatan?
Jangan mempersulit dirimu.
Kami akan minta surat perintah lagi.
Mengotori karpetmu.
Boleh aku...
Boleh aku tanya pertanyaan pribadi?
Kenapa tidak?
Kau mau tambah espresso-nya?
- Kau mau tambah... - Mau tambah espresso-nya?
- Itu pertanyaan pribadinya? - Begitulah.
Oh, maaf. Boleh aku tanya pertanyaan pribadi?
- Tentu, silakan. - Kau pikir aku mau tidur
dengan pria yang aku selidiki?
- Itu pertanyaannya? - Ya.
Kenapa aku harus jawab itu...sedangkan kau tak menanggapi tawaran espresso-ku?
Baiklah. Akan kutanggapi tawaran espresso-mu.
Aku mau ajak kau masuk...
Tapi kita sedang diawasi.
Ya.
Lagipula...
...kau tak punya perabotan.
Oh, itu bagus. Bagus sekali.
Selamat malam.
Sendirian?
Siap?
Okay.
Sambungkan.
Okay.
10-
11-
12-
13-
14-
15-
16-
17-
18-
19-
Dapat.
- Bagus. - Kau lama, Larry.
Jangan salahkan aku. Nomor pin-nya 10 digit.
- Cek ruang bawah tanahnya dulu. - Baik.
Permisi.
- Itu lukisannya? - Kami mendapatkannya.
Ia mendapatkannya! Permisi.
Resync by bukanaktipiss Translate by Marc de Jongh
- Apa ahlinya ada di sini? - Ya.
- Mari kita lihat kau dapat apa. - Okay.
Ini George French, Kepala Forensik.
- Hai, George. - Hai.
Dr. Cornelius dari Manhattanville. Masuklah, Dok.
Ini Catherine Banning.
- Apa kabar? - Halo. Periksalah, Dok.
Jangan memelototiku, Michael.
Apa kau tak tahu hukum di AS?
- Atau karena kau tinggal di Maroko... - Monaco.
Aku tak peduli. Kau masuk secara ilegal, mencuri, masuk tanpa ijin.
- Aku bukan polisi. - Ya, jika kau polisi, kau tahu ini tak bisa dijadikan bukti.
- Apa kau tak ingin ia tertangkap? - Sasaranku lukisan itu.
Ada "hantu" di sini.
Apa?
Ada lukisan lain di bawahnya.
Monet melukis kembali kanvasnya.
Karya agung Monet yang tak dikenal,
Anjing Main Kartu.
Di mana si Brengsek itu?
Di mana dia sekarang?
Ada apa?
Aku mau dansa dengannya.
Tak apa, Anna.
Aku temui kau nanti.
Ini acara dansa "hitam-putih".
Maaf. Lagipula aku tak diundang.
- Kau biarkan rumahmu kosong. - Kalian semua terkecoh.
Berapa banyak orang yang bisa memalsukan Monet? 5? Mungkin 6?
Entahlah. Yang pasti aku takkan ditangkap karena membuat lelucon.
- Leluconmu terlalu bagus. - Kau hampir mendapatkannya.
Ya. Kau pikir aku mudah ditipu?
Aku bisa menemukannya sendiri.
Dasar brengsek...
Kau mau dansa,
atau mau dansa?
No!
Pergilah...
Kau wanita yang paling luar biasa.
Kau belum menyerah 'kan?
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi, Paul.
- Ada lagi yang bisa kubantu? - Tidak
- Terima kasih, Paul. - Terima kasih, Paul.
Kurasa kau takkan langsung makan.
Tidak.
Sial, aku benci jika tebakanku benar.
Kau hidup enak.
Terima kasih.
Sayang jika kehilangan semua ini.
Itu tergantung dari orangnya.
Ya.
Aku takkan menyerah.
Tidak semenit pun.
Aku akan sangat kecewa jika kau menyerah.
Bagaimana landak bercinta?
Lelucon lama. Dengan hati-hati.
Hati-hati, atau gagal.
Aku jarang lihat landak.
Mahluk dengan sistem pertahanan yang canggih.
Seperti landak?
Seperti pria sukses berusia 42 tahun
yang tertutup dan suka menyendiri.
Jika kau menemukan wanita yang sama denganmu…
...dan kau pikir bisa menjalin hubungan baik dengannya...
Pikirkanlah kembali?
Selamat pagi.
Gaunmu bagus.
Tampaknya pestanya menyenangkan.
Kau mau mengucapkan kata klise?
Apa kau pernah berpikir dua kali?
- Tidak. - Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tugasku. Ia menyukaiku. Ia akan tetap menyukaiku.
Ia takkan jauh dariku.
Dan kau tak peduli bagaimana caranya.
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Benarkah?
Ini hanya masalah uang, Mike.
Wah, ia punya masalah.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
- Pegangan. - Pegangan? Kenapa?
- Pegang kemudinya. - Aku tak mau.
- Pegang ini. - Aku tak mau.
- Taruh tanganmu di sini. - Tidak!
Nah, begitu. Bagus.
- Nah, begitu. Bagus. - Oh, my God!
Arahkan ke bukit itu. Jaga keseimbangannya.
There you go.
Ini namanya lintas bukit.
- Indah sekali. - Aku akan pandu kau.
- Rasakanlah. Kau merasakannya? - Ya.
Kiri. Ke kiri.
Kita deteksi termal dari bukit itu.
Seperti seekor elang.
Sapi.
Tak apa. Kita hanya 4 negara bagian dari mobilmu.
Pulau itu
bukan Manhattan.
- Benarkah? - Ya.
Aku ada janji.
Kau mau menepatinya?
Pintunya menyatu. Lompat saja.
Lompat saja.
Ini pasti bisa memikat orang.
Memikat siapa?
Siapapun yang kau ajak kemari.
Aku tak pernah ajak siapapun kemari.
Pasti semuanya seukuran denganku.
Ya. Mungkin sedikit kekecilan, tapi kurasa bisa dipakai.
Aku akan masak makan malam.
Ayo!
- Kau mau minum anggur? - Ya.
Indah sekali!
Mau melihatnya?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Suka deburan air?
Kemarilah.
Mau melihatnya?
Tidak.
Kau yakin?
Kau pikir aku percaya kau tinggalkan lukisan curianmu...
...di pondok Karibia?
Bagaimana jika benar?
Dan kau memberitahuku?
Bagaimana jika aku mempercayaimu?
Kau tak bisa mempercayaiku.
Kau tak percaya kau bisa mempercayaiku?
Kau tahu berapa besar kemungkinannya?
Permisi.
Apa aku perlu buka botol lain?
Ya.
- Kurasa juga begitu. - Ya.
Anggur tahun '85 kurang enak.
- Ya, tak enak. - Truce. Truce pasti enak.
Ya, itu pasti enak.
Apa itu?
Lukisan Renoir.
Renoir.
Lukisan tiruannya?
Kita takkan pernah tahu.
- Baiklah, aku menyerah! - Tenanglah.
- Aku akan ambil anggurnya. - Ya, baguslah.
Kau tak membosankan, aku akui itu.
- Kau terlalu memujiku. - Apa maksudmu?
- Mereka bankir. - Siapa?
Siapa? Orang berjas itu.
Kau mentransfer asetmu.
Bersiap-siap untuk kabur.
Dan seandainya aku kabur? Apa yang kau dapatkan?
Tak dapat lukisan, komisi $5 juta, tak mendapatkanku.
Ya.
Seandainya kuberi kau $10 juta?
Untuk melepaskanmu?
Bagaimana aku sembunyikan uangnya?
Nanti kuajari.
Kau pikir ada akhiran bahagia untuk orang-orang seperti kita?
Kau pencuri kelas apa?
Jika termasuk Wall Street...
...aku kelas kakap.
Dalam hal seni,
aku hanya amatir.
Keberuntungan pemula, ya?
Joki baru memenangkan lomba.
Kira-kira begitu.
Kini kau tertangkap basah.
Bagaimana kau bisa kabur?
Ini hanya permainan, Sayang.
Hanya permainan.
- Kulit coklatmu bagus. - Terima kasih.
Aku ke pantai beberapa hari.
Selagi bertugas?
Ya.
Apa kau dapat petunjuk?
Ia punya perhiasan...
...yang dipakai Frederick Barbarossa saat dimahkotai tahun 1152.
Benarkah? Curian?
Bukan.
Jadi hanya itu,setelah 2 hari
2 malam?
Hanya itu.
Kau ingin tahu di mana dia di malam sebelum kau pergi?
Atau setelah ia meninggalkanmu kemarin malam?
Tidak begitu.
Baiklah. Terserah kau.
Michael.
Oh...
Wanita itu...
Mendekatinya.
Tampaknya Crown berpikir begitu.
3 kali kencan dalam 6 hari.
Well,
Ia pintar mengatur waktu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pernah "baik-baik saja".
Pacarku mabuk.
Pergi semalaman, pagi-pagi pulang, sudah menikah.
Yeah.
Aku bilang pada orang-orang aku tak peduli. Lalu aku...
...bercinta dengan 5 wanita dalam 3 hari. Mobilku tabrakan.
Memukuli tersangka sampai pingsan. Diskors.
Tapi...Aku baik-baik saja.
Apa cerita ini ada maksudnya?
But he was with him.
Apa ini?
Foto garis batas Monet.
Garis batas?
Sebelum pihak asuransi menjamin lukisan.. ..mereka memindahkannya dari bingkai
Garis batas tak pernah terlihat di galeri atau pelelangan.
dan seseorang memalsukannya... ...garis batasnya takkan cocok.
Dan jika kebetulan cocok?
Berarti pemalsunya hadir saat lukisan aslinya diasuransikan.
- Jadi jika Monet tiruan Crown terlalu bagus… - Maka kita cari pemalsunya
dan tangkap si Keparat itu.
- Kapan kau dapat foto ini? - 5 hari yang lalu.
Dan kau tak membukanya?
Ya, tapi sekarang sudah dibuka.
- Indah sekali. - Kau takkan bilang
Aku tak bisa menerimanya?
Tidak.
Aku…
Aku takkan ucapkan kata-kata membosankan itu.
Ia teman lama,
tapi rasanya seperti makan malam di kuburan.
Tapi kurasa aku takkan bosan jika kau ikut denganku.
Besok? Cepat sekali.
Apa kau ragu-ragu? (aku merasakan keraguan)
Tidak….
Tidak.
Menurutmu teman-temanku monoton?
Karena aku tak ingin kau begitu.
Kau pikir aku bosan denganmu?
Butuh sedikit variasi?
Maksudmu Anna.
Mereka memotretku dan Anna.
- Itu hakmu. - Kukira juga begitu.
Aku sengaja membiarkannya.
- Mau tahu alasannya? - Tidak.
- Aku beritahu. - Aku tak ingin tahu.
- Aku ingin beritahu kau. - Aku tak ingin tahu alasannya.
Jimmy, aku mau turun.
- Jalan terus. - Jimmy, bisa berhenti di sini?
- Aku tak ingin tahu alasannya! - Biar kujelaskan!
- Tidak! - Sial.
- Kini tanya alasannya padaku! - Aku tak ingin tahu!
- Kau kesal mengenai itu! - Ya, karena kau ingin aku kesal!
- Aku memang ingin kau kesal! - Wah, ia sadis! Siapa yang sangka?
- Apa pernah terpikir olehmu bahwa aku ingin tahu? - Tahu apa?
Apa kau hanya mementingkan
lukisan itu?
Bagaimana lagi aku bisa tahu?
Bagaimana denganmu?
Besok aku bisa pergi dari sini.
Begitu juga kau.
- Kita akan jadi buronan. - Buronan yang kaya.
Kita bisa miliki segalanya.
Entahlah...
Wah, Peter Pan ingin dewasa, tapi tak ada tempat untuk mendarat.
Bagian sedihnya adalah,
jika sifatnya sama sepertimu...
...ia baru tahu ia kehilangan apa di saat terakhir.
Ayo.
Ke mana?
Garis batas lukisannya cocok.
Tapi kau pasti sudah tahu. Ya 'kan?
Ayo. Kita temui pemalsunya.
Aku bukan pelukis impresionis. Lagipula, kini aku bayar pajak.
Apa pekerjaanmu?
Membuat lukisan. Memasukkan orang kaya ke dalam karya agung.
Wajah istri di lukisan Mona Lisa.
Dari Brooklyn ke Greenwich dalam satu generasi.
Kau harus punya lukisan yang cocok.
Jadi, siapa pemalsunya?
Orang Jerman.
Heinrich...
Knutzhorn.
Dunia seni itu sempit, Michael.
Menurutmu siapa yang memalsukan ini?
Frederick Golchan.
Ia bilang kau pemalsunya.
Jadi jika aku minta lukisan, aku akan dikirimi paket?
Dan penjaga akan mengira itu terapi,
lalu aku memalsukan Monet di selku.. ..dari lukisan aslinya?
Kenapa?
Ada apa?
Tak apa.
Ada apa?
Aku hanya penasaran kenapa ia tak mau buka mulut.
Katakanlah.
Tak ada apa-apa.
Kau tau apa?
Ketahuilah, hidup itu penuh konflik. Katakan.
Aku hanya ingin tahu apa ada hubungan di antara mereka.
Antara Crown dan pria tua itu?
Ya.
- Kau benar-benar misterius. - Mereka memiliki galeri bersama.
Crown dan Knutzhorn. Di Berlin, 1990. Di Hamburg,
dan satu lagi di Paris, 1994.
Kau lihat pameran tunggal di Paris tahun 1995?
Pelukisnya Knutzhorn.
Jadi?
Lihat nama depannya.
Tyrol Knutzhorn.
Ya, kita sudah tanyai Heinrich.
Kau tahu apa artinya?
Saat ia tersenyum pada lukisan itu?
Rasa bangga.
Rasa bangga seorang ayah.
Aku yakin Crown anaknya.
Anak pemalsu ulung, yang bisa melukis sehebat ayahnya.
Hanya saja belum tertangkap.
Kurasa jika kau periksa...
...kau akan dapati Tyrol Knutzhorn tinggal di New York.
Kau tau apa? Aku harus minta maaf padamu.
Kukira kau tak bisa tangani ini.
Kau tidak mengenalku.
Ya, tapi harusnya aku mengenalmu.
Karena aku yakin kau takkan biarkan orang lain mempermainkanmu.
Harold, dengar baik-baik, jangan potong omonganku.
Jika aku pergi, sekitar 8 jam lagi,
berapa banyak yang bisa kubawa?
- Kau baik-baik saja? - Harold...
Kau akan rugi besar jika kau cairkan sekarang.
Ya, tapi tak ada pilihan lain. Berapa banyak yang bisa kubawa?
Telepon aku sejam lagi. Nanti kuberitahu.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Kau tidak seberuntung itu.
Aku sedang beres-beres.
Tak ada nama Knutzhorn di daftar pengunjung Heinrich.
Tak ada?
Tapi ada nama Knudsen. 3 kali, bulan lalu.
Menurutmu itu hanya kebetulan?
Mungkin.
Ya,
mungkin.
Kuberi $100.
Ayo, cepat!
- Ia ada di sini? - Ia sedang rapat.
- Ini sangat penting. - Jika kau tunggu di ruang tamu,
Nyonya, tunggu.
Aku yakin kita punya adaptor. Aku pernah lihat.
Tapi entah ada di mana. Kau bisa ke bawah dan tanya Paul...
Tampaknya kita mengalami kemunduran.
- Tidak. - Tidak?
Jangan sentuh aku!
Kau punya alasan apa lagi?
Siapa gadis itu… dan kenapa ia ada di sini?
Anna bekerja untukku.
Dulu kau tak menganggapku bodoh.
Ia kemari untuk menagih hutang... ...dan aku ingin membayarnya sebelum aku pergi.
Masa'?
Dan apa yang ia "lakukan" untukmu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kalian mau kabur bersama.
Tidak, aku mau pergi denganmu.
Setelah semua yang terjadi,
- bagaimana bisa aku mempercayaimu? - Aku takkan minta kau percaya.
Aku akan mempercayaimu. Bukankah itu yang kau inginkan?
Kepercayaanku?
Besok sore
kukembalikan Monet itu.
Ke mana? Ke dinding museum?
Ya.
Kau tahu, Tommy, aku menyerah.
Jika lukisannya kukembalikan… kita bisa bebas. Kita ditakdirkan untuk bersama.
Kau kembalikan ke dinding museum?
Ya, dan temui aku,
jam 4... ...di helipad Wall Street,
dan kita akan pergi bersama.
Atau...
Atau kau bisa suruh polisi menungguku di museum.
Aku mempercayaimu.
Aku tak bisa lakukan itu!
Lepaskan aku! Pergi
Hey.
Hi.
Aku mau bicara denganmu.
- Paretti. - Ya.
Kau ada di lobi 'kan?
Ya, Mikey, aku ada di sini. Aku dan 30 polisi lainnya.
Jangan sedih.
Kau lakukan hal yang benar.
Semoga si Brengsek itu datang.
Mark, tunggu di mobil. Suruh opsir jaga pintu darurat.
Baik.
Detektif!
Ya.
Sial! Apa ia meninggalkan petunjuk?
Awasi tempat itu.
Mungkin ia kembali lagi. Entahlah.
Jangan.
Jack ada di sana? Sambungkan aku padanya.
Panggil Jack!
- Ada apa? - Pemalsunya.
Kau pikir kami akan biarkan ia lolos? Jack memeriksanya tadi pagi.
Pemalsunya putrinya Heinrich. Selama ini ia ada di depan mata kita.
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn.
whatever. Crown kenal dia sejak ia umur 10.
Saat ayahnya masuk penjara, Crown jadi walinya. Crown membiayainya ke universitas.
Kini ia bekerja di perusahaannya. Jack, aku mau kau lakukan ini...
Ia sudah datang.
Kena dia.
Nanti kutelepon lagi.
Itu dia.
Mantel panjang, bawa koper.
Ya, Mikey. Kami melihatnya.
Pintu masuk tengah. Mantel abu-abu.
Tampilkan lobinya di monitor besar.
Bergerak perlahan.
- Jangan menarik perhatian. - Tommy...
Apa yang ia lakukan?
Tampaknya ia ingin kita melihatnya.
Mari kita main.
Ia bergerak. Topi bundar. Maju dan tangkap dia.
Ayo. Maju.
Pelan-pelan. Permisi.
Permisi.
Sial. Ia menukar lukisannya.
Kejar lukisannya.
Apa? Aku tak bisa...
Sial! Ada satu lagi.
- Ada banyak yang pakai topi bundar. - Di seluruh tempat ini.
- Apa kau beritahu dia? - Apa? Tidak.
- Apa kau beritahu dia? - Tidak!
- Berarti ia tahu kau akan mengkhianatinya. - Sial. Mereka menuju tangga.
Apa? Kini kita harus awasi 4 lantai.
Awasi dia. Jika ia menghilang, 10 tahun lagi ia baru muncul.
- Sayap Impresionis sudah ditutup? - Ya.
- Takkan bisa dimasuki? - Gerbang sudah ditutup.
Ia takkan bisa kembalikan lukisannya ke ruangan itu.
- Dia ada dimana mana - What's the deal?
Ia menuju ke arah sebaliknya.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Ini konyol. Ia mempermainkan kita.
Paretti mau bicara denganmu.
- Aku tak bisa… - Kau gagal. Aku akan ke sana.
Kita harus bagaimana?
- Kita harus bagaimana? - Kita tangkap mereka. Ayo.
Permisi, Pak. Tunggu sebentar.
Sial!
Sudah kuduga.
Permisi.
Bawa keluar para pengunjung!
Bagaimana cara buka gerbang ini?
Matikan pemadam di Sayap Impresionis, sekarang juga!
Ini cat air.
Selama ini ada di sini. Sejak kapan? 1-2 hari setelah pencurian itu?
Ada yang menghambat kisinya.
Ia mengembalikannya tak lama setelah ia mencurinya.
Pak...
Astaga.
Ini mustahil… tidak mungkin Ini sangat tidak mungkin
Bagaimana ia bisa mencurinya?
Kau mau ke mana?
Ke kantor.
Menulis laporanku.
- Tugasmu sudah selesai, ya? - Ya.
Lukisan yang satunya, kau tahu kenapa ia pilih yang itu?
Entahlah.
Tapi itu tak dijamin oleh kantorku, jadi bukan urusanku.
Tapi kau masih harus mengejarnya.
Aku tak begitu peduli.
Kau tak ingin menangkapnya?
Ya, jika diperintahkan atasanku.
- Apa kau pernah peduli? - Ya.
Ia membuatku kesal.
Tapi, dengar,
seminggu sebelum aku bertemu kau..
..aku menangkap 2 penipu real estate dan 1 pria yang memukuli anaknya.
Jadi jika seorang Houdini
ingin mencuri beberapa lukisan... ...yang hanya penting
bagi beberapa orang kaya...
...aku tak begitu peduli.
Kau orang yang baik.
Baik. Pergilah. Dan sampaikan padanya
salamku
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Pergilah.
Jangan bebankan tagihan teleponmu pada kami.
Tidak.
Taksi!
Aku jalan kaki saja. Terima kasih.
Permisi.
Kau tak boleh ke sana, Bu!
Tommy!
Apa kau Catherine?
Ya.
Ia titip ini untukmu.
Sampai jumpa, Bu.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau pesan tempat.
Baiklah. Nn. Banning.
Apa anda membawa koper hari ini?
Tidak.
Kau bisa antar ini...
...ke orang ini di mabes polisi? Ia akan mengurusnya.
Mungkin sampainya besok pagi.
Tak apa.
Gerbang penerbangan internasional ada di atas eskalator di kirimu.
Bu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Jangan menangis, Nona.
Apa kau mengatur semua ini?
Apa kau?
Nona, sabuk pengamannya...
Kuberitahu kau.
Jika kau lakukan itu lagi...
...akan kupatahkan kedua lenganmu.
Resync by bukanaktipiss Translate by Marc de Jongh,